BundleEditorSearch Plug-in is a free TextMate developer bundle plugin thatwill allow you to use the SHIFT+CMD+T "Select Bundle Item?" mechanism inside of the bundle editor.
Selecting an item will expand the item view and select the corresponding item, and focus the relevant editor field. It also extends the search to show languages too.
