ContactsToVCards is a free and small application that can be used to export TAB delimited Contacts file from Outlook Express on Mac, the old "de-facto" standard e-mail client in OS9 era.
Simply export from OE (or other). Note we use the standard fields on OE and copy only some fields.